Romanul \u201eActorul anonim\u201d de scriitorul Aurelian Silvestru, director fondator al Liceului de Creativitate \u0219i Inventic\u0103 \u201ePrometeu-Protalent\u201d, cunoa\u0219te, la sf\u00e2r\u0219it de aprilie 2025, o nou\u0103 traducere, de ast\u0103 dat\u0103 \u00een limba francez\u0103, gra\u021bie mult apreciatului poet \u0219i eseist ie\u0219ean, Daniel Corbu.<\/p>\n
\u201eLe comedien anonyme\u201d (300 de pagini) a ap\u0103rut la prestigioasa editur\u0103 francez\u0103 \u201eConstellations\u201d, condus\u0103 de scriitoarea Amalia Achard, care, impresionat\u0103 de roman, a binevoit s\u0103-i scrie prefa\u021ba, p\u0103trunz\u00e2nd subtil \u00een mesajele criptate ale romanului \u0219i propun\u00e2ndu-ne \u00een fapt o radiografie profund\u0103, exhaustiv\u0103 a lui. Drept dovad\u0103, v\u0103 propunem s\u0103 lectura\u021bi textul prefe\u021bei \u00een limba rom\u00e2n\u0103, tradus de distinsul scriitor Daniel Corbu.<\/p>\n
\u201ePrefa\u021b\u0103<\/p>\n
C\u00e2nd scrii un roman, po\u021bi fie s\u0103 spui o poveste, fie s\u0103 deschizi o bre\u0219\u0103 \u00een sufletul uman. Comediantul anonim apar\u021bine acestei a doua categorii: nu poate fi citit, este locuit. Prin vocea lui Tudor Cerescu, un artist e\u015fuat, un regizor c\u0103zut, un om singur \u00een fa\u021ba d\u0103r\u00e2m\u0103turilor sale, Aurelian Silvestru compune o fresc\u0103 interioar\u0103 de o intensitate rar\u0103, \u00een care arta devine refugiu la fel de mult ca \u0219i vertijul \u0219i unde c\u0103utarea de sine se \u00eenvecineaz\u0103 adesea cu abisul.<\/p>\n
Un roman al pr\u0103bu\u0219irii, dar \u0219i al reconstruc\u021biei intime, acest text exploreaz\u0103 fragilitatea talentului, cruzimea sor\u021bii, singur\u0103tatea creatorilor \u0219i puterea r\u0103scump\u0103r\u0103toare a memoriei. O poveste care poart\u0103 urmele unei suferin\u021be re\u021binute, a unei priviri ascu\u021bite asupra lumii, a unei tragicomedii discrete, dar at\u00e2t de palpabile. \u0218i, mai presus de toate, de o scriere supl\u0103, carnal\u0103, care \u00eembr\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 at\u00e2t bucuria, c\u00e2t \u0219i strig\u0103tul.<\/p>\n
\u00centr-un subtil du-te-vino \u00eentre antichitate \u0219i contemporaneitate, romanul amestec\u0103 vocile prezentului \u0219i ecourile \u00eendep\u0103rtate ale Romei imperiale, \u021bes\u00e2nd pun\u021bi \u00eentre m\u0103\u0219tile teatrului \u0219i cele ale politicii, \u00eentre scena interioar\u0103 \u0219i tragedia universal\u0103. Invoc\u00e2ndu-i pe Nero \u0219i Agrippina \u2013 printre alte personaje din trecut \u2013 Aurelian Silvestru vorbe\u0219te \u0219i despre tiraniile noastre intime, cu o acuitate care transcende secolele. \u00centr-o \u021bes\u0103tur\u0103 iscusit\u0103 a realit\u0103\u021bii \u0219i fic\u021biunii, autorul aduce un omagiu scenei, picturii, literaturii \u2013 toate artele str\u0103b\u0103tute de focul uit\u0103rii sau al gloriei, al iubirii sau al tr\u0103d\u0103rii. Exist\u0103 \u00een Silvestru un umanism nelini\u0219tit, dar de nezdruncinat, o credin\u021b\u0103 lucid\u0103 \u00een om, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd se ascunde de sine. S\u0103 cite\u0219ti \u201eComediantul anonim\u201d \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii de acord s\u0103 stai pentru o clip\u0103 \u00een spatele scenei vie\u021bii, unde rolurile se clatin\u0103, unde cad m\u0103\u0219tile \u0219i unde, uneori, un suflu de autenticitate vine s\u0103 dea sens scenei.<\/p>\n
Acest roman este o oglind\u0103 \u00een fa\u021ba \u00eenfr\u00e2ngerilor noastre intime, dar \u0219i un act de rezisten\u021b\u0103: cea a unui scriitor care crede, \u00eempotriva tuturor \u0219anselor, c\u0103 frumuse\u021bea sufletului domne\u0219te, con\u0219tiin\u021ba m\u00e2ntuie\u0219te, c\u0103 arta lumineaz\u0103 \u0219i c\u0103 singur\u0103tatea, \u00eembl\u00e2nzit\u0103, poate deveni cel mai fidel dintre companioni.<\/p>\n
Amalia ACHARD\u201d<\/p>\n
Felicit\u0103ri, stimate domnule Aurelian Silvestru! V\u0103 dorim mul\u021bi cititori pasiona\u021bi \u00een limba marelui Balzac!<\/p>\n
Felicit\u0103ri, recuno\u0219tin\u021b\u0103 \u0219i mul\u021bumiri exprim\u0103m domnului Daniel Corbu, prin str\u0103dania c\u0103ruia a fost posibil\u0103 apari\u021bia romanului \u201eActorul anonim\u201d \u00een limba francez\u0103!<\/p>\n
Calde mul\u021bumiri \u0219i sincere aprecieri adres\u0103m doamnei Amalia Achard, directoarea editurii \u201eConstellations\u201d pentru minunata prefa\u021b\u0103, dar \u0219i pentru disponibilitatea de a edita, \u00eentr-o formul\u0103 grafic\u0103 impecabil\u0103, romanul \u201eLe comedien anonyme\u201d.<\/p>\n
Amintim c\u0103 \u00een anul 2024, romanul \u201eActorul anonim\u201d a fost tradus \u00een limba italian\u0103 de doamna Olga Irimciuc \u0219i a ap\u0103rut la editura Graphe. IT.<\/p>\n
Drum bun \u00een lume romanului \u201eActorul anonim\u201d de Aurelian Silvestru!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Romanul \u201eActorul anonim\u201d de scriitorul Aurelian Silvestru, director fondator al Liceului de Creativitate \u0219i Inventic\u0103 \u201ePrometeu-Protalent\u201d, cunoa\u0219te, la sf\u00e2r\u0219it de aprilie 2025, o nou\u0103 traducere, de ast\u0103 dat\u0103 \u00een limba francez\u0103, gra\u021bie mult apreciatului poet \u0219i eseist ie\u0219ean, Daniel Corbu. \u201eLe comedien anonyme\u201d (300 de pagini) a ap\u0103rut la prestigioasa editur\u0103 francez\u0103 \u201eConstellations\u201d, condus\u0103 de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[89,80,1],"tags":[],"class_list":["post-8720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-toate-categoriile","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8720"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8722,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8720\/revisions\/8722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceulprometeuprotalent.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}